PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIGO
Selamat datang.
"Episode 11"
Silakan mengambil uangnya.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Dia pasti tahu kita mengejarnya.
Lacak semua catatan telepon dan kartu kreditnya.
Jika tidak ada hasilnya, jadikan dia tersangka.
Tersangka? Kakakku tidak melakukan kesalahan.
Pengacara Lee, seorang tamu menunggu Anda.
Tamu? Aku tidak ada janji temu hari ini.
Tamu yang datang hari ini untuk kali pertama.
Baiklah?
Maaf. Tunggu sebentar!
Apakah ini pro bono?/ Bukan.
Atau apakah aku sudah tertinggal?
Hanya karena aku kalah dalam kasus Park Joon-mo?
Tidak./ Kenapa klienku seperti itu?
Bicaralah lebih dulu dengannya.
Pasti ada alasan kenapa dia datang menemuimu.
Oke.
Selamat pagi. Aku Pengacara Lee Yoo-beom.
Siapa namamu?/ Namaku Kang Dae-hee.
Aku meminta pengacara yang pernah menjadi jaksa.
Lalu aku disarankan kemari.
Kau benar. Silakan duduk.
Tapi aku tidak menerima sembarang kasus.
Aku harus mendengarkan kasusmu dan memutuskan apakah kuterima./ Maaf.
Aku bisa membayarmu berapapun.
Aku tidak bertaruh pada uang.
Aku bertaruh pada peluang.
Tolong beri tahu aku.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku mendapatkan tuduhan palsu.
Belum lama ini, aku terlibat dalam kecelakaan mobil,...
...dan aku kehilangan adikku.
Polisi menuduhku merekayasa kecelakaan itu demi asuransi adikku.
Surat perintah penangkapanku bahkan dikeluarkan.
Apakah surat perintah itu menyatakan kau sengaja membunuh adikmu?
Tidak. Aku belum melihat isi surat perintah itu.
Aku pergi saat polisi datang.
Kau bahkan tidak tahu isi surat perintah itu.
Tidak, bukan begitu./ Baiklah.
Jika aku masih seorang jaksa, kau baru membuat kesalahan besar.
Tapi jangan khawatir.
Kini aku seorang pengacara.
Demi etika pengacara, aku tidak bisa membocorkan,...
...perkataan klienku.
Jika kau mau hidup, berbohonglah kepada jaksa.
Tapi katakanlah kepadaku apa kemauanmu.
Tindakanmu sekarang bagaikan menabur garam di laut.
Maksudku,...
...kau harus berterus terang kepadaku.
Jadi, aku bisa memperbaiki letak kesalahannya.
Apa kau membunuh adikmu?
Ya.
Apa yang aku mau darimu adalah,...
...di pengadilan nanti,...
...buat aku menjadi tidak bersalah.
Cuaca di bulan September ini,...
...mirip dengan tahun lalu atau sedikit lebih panas.
Kriminalis yang membunuh adiknya sendiri demi asuransi...
Kapan kasusku ditayangkan?
Jaksa menghukum dia.../ Di saluran ini.
Reporter Nam Hong-joo melaporkan.
Kejaksaan Wilayah Seoul Hangang menjatuhkan hukuman,...
...penjara seumur hidup kepada Kang,...
...terdakwa berusia 37 tahun atas pembunuhan dan penipuan,...
...dalam sidang terakhir.
Terdakwa Kang sengaja membunuh kedua adiknya,...
...demi santunan kematian karena kecelakaan,...
...yang didaftarkan sejak Juni 2015.
Kang dipenjara dan diadili atas pembunuhan tersebut.
Saya Nam Hong-joo, dari SBC News.
Kejaksaan Wilayah Hangang Seoul tidak melakukan apapun.
Jaksa Jung yang menuntutnya.
Jadi, menurutmu ini tidak adil?
Aku hanya kasihan. Bukan berarti ini tidak adil.
Begitukah?
Aku hendak menghiburmu jika kau merasa ini tidak adil.
Setelah kupikir dua kali, ini agak tidak adil.
Katakanlah kepadaku.
Apa yang tidak adil?
Katakanlah, apa itu?
Ya ampun.
Kenapa...
Kenapa kau ada di kasurku?
Aku mau membangunkanmu, tapi kau malah menarikku.
Kau menarik lenganku dengan keras dan mengatakan tidak adil.
Kau seharusnya mengelak!
Dasar pria murahan!
Ini menjijikkan. Apa yang kukatakan?
Benar. Kau juga tidak tahu apa perkataanmu.
Karena kau yang salah, dan kau memalukan./ Diamlah.
Kau mau sarapan? Sereal atau mie?
Aku penasaran kenapa Anda membuatkan sarapan untukku.
Aku mungkin berutang lagi kepadamu.
Jika hal buruk terjadi,...
...tolong lindungi putriku.
Jangan khawatir. Aku akan sarapan di rumah tetangga mulai sekarang.
Mulai sekarang? Setiap hari?
Tetangga sebelah ingin membuatkan sarapan untuk kita.
Bagus sekali.
Sarapan mereka enak sekali.
Memang kau pernah mencobanya?
Aku pernah mencobanya.
Kapan? Tanpaku?/ Ya, saat kau tidak ada.
Aku sangat tidak suka kepadamu hari ini.
Shrink!/ Jangan lakukan itu!
Aku siluman serigala./ Jangan lakukan itu!
Hentikan. Aku benci ini.
Sakit!
Ibu.
Ibu, dimana pisau cukurnya?
Ibu, kenapa bulu kakiku banyak sekali?
Aku baru saja bercukur kemarin dan sudah tumbuh lebat sekali.
Tumbuhnya cepat sekali bagaikan kilat.
Dan ketiakku lebih parah.
Oh, Hong-joo, berilah salam!
Kita akan sarapan bersama mulai sekarang.
Dan ketiakmu... Maksudnya, pisau cukurnya ada di samping sampo.
Carilah lagi!/ Baiklah.
Selamat datang.
Ya ampun.
Hong-joo, kau sudah cukup memakai pelembab.
Alisku hilang setengah, seperti Mona Lisa.
Kenapa aku tidak diberkahi alis yang lebih tebal?
Silakan menikmati.
Hong-joo adalah gadis yang sangat rapi.
Dia takkan membiarkan sehelai bulu tertinggal di kakinya./ Ya.
Bibi sarapan sebanyak ini setiap hari?/ Hei, ini hanya hidangan biasa.
Sebelum ini, dia membuat daging kukus iris lima bumbu.
Shabu-shabu buatanmu waktu itu adalah yang terbaik.
Enak sekali. Akan kucoba membuatnya lagi lain kali.
Selamat datang.
Ibu seharusnya memberitahuku jika ada tamu.
Ibu sudah memberitahumu, tapi musikmu terlalu kencang.
Tidak apa-apa. Semua orang seperti itu di rumah.
Jadilah dirimu sendiri di rumah./ Tidak sampai seperti itu.
Berhenti berbohong.
Kakakku tidak seperti manusia saat di rumah.
Aku tahu seperti apa kakakmu di rumah.
Kau pernah melihatnya?/ Bagaimana kau tahu?
Aku sering melihat rumahmu di mimpiku.
Kau pergi bekerja tanpa berkeramas berhari-hari, 'kan?
Kau benar. Aku khawatir akan ada kutu di rambutnya.
Kau melepaskan kaus kaki dan celana sesukamu,...
...dan kau tidak pernah menaruhnya di mesin cuci.
Kenapa kau buang air besar tanpa menutup pintu kamar kecil?
Benar. Yang lebih parahnya,...
...dia tidak menyiramnya!/ Dia tidak menyiramnya!
Kau hebat sekali.
Bagaimana kau tahu semua itu dari mimpimu?
Aku cukup sering memimpikan kakakmu belakangan ini.
Aku tidak bermaksud melihat isi rumahmu, tapi itu harus.
Siapa yang akan membersihkan ini?
Kenapa kau memakai kekerasan?
Sial./ Ah.
Seorang jaksa menghajar orang tidak bersalah.
Itu kejadian yang tidak boleh dilewatkan.
Tidak perlu malu.
Aku masih menahan diri demi harga dirimu.
Haruskah kukatakan lebih banyak?
Hei, Nam Hong-joo!/ Apa?
Aku mengakui semuanya. Jadi, hentikanlah!
Mari kita makan!
Aku sudah melihatmu di rumah. Jadilah dirimu sendiri sekarang.
Jangan berlagak rapi.
Lagipula, adikmu akan memberitahuku yang sebenarnya.
Kau marah?
Kau seharusnya naik bus. Kenapa kau tidak naik bus?
Aku tidak naik bus itu./ Apa? Kenapa?
Aku harus mengantarmu lebih dulu ke tempat kerjamu.
Mintalah aku melindungimu, hampiri dan ganggu aku.
Mintalah aku mengantarmu pulang dan mengantarmu ke tempat kerja.
Aku akan mencobanya.
Aku akan melakukannya jika itu bisa membuatmu lega.
Ini sungguhan?
Sudah kubilang ini sungguhan.
Ayo, busnya tiba.
Kenapa diam saja? Kita akan terlambat.
"Bagian 6: Kota Orang-Orang Buta"
Dua kotak kartu namaku?
Semua anggota kejaksaan diganti,...
...saat kau pergi.
Kau sebaiknya menyapa mereka satu persatu.
Dua kotak mungkin tidak cukup./ Baik.
Aku sungguh memulainya.
Aku akan mengawasi laporan yang kau bawa.
Polisi, jaksa, pemadam kebakaran, dan patroli.
Apa yang mereka selidiki dan daftar terpenting mereka,...
...kau harus mengetahui setiap detailnya, paham?
Bahkan patroli?
Kau tidak mau?/ Tidak, aku suka itu.
Aku merasa jauh lebih muda seperti pemula.
Haruskah aku melapor kepadamu setiap dua jam?
Itu ide bagus.
Ah, aku menyerah.
Selamat datang.../ Halo. Kami datang lagi.
Hong-joo tidak ada disini.
Kami tidak mencarinya. Kami kemari untuk makan.
Aku belum sarapan, jadi, aku harus makan berat,...
...untuk melewati hari.
Kami takkan meminta bukti pembayaran.
Pria sejati takkan meminta tagihan atau stempel kupon.
Kami takkan meminta hal semacam itu.
Kami sudah muak dengan semua itu.
Apa salahnya meminta bukti pembayaran?
Itu bukti perdagangan yang adil yang harus diketahui polisi.
Polisi seharusnya tidak berkata hal seperti itu.
Woo-tak, bagaimana ini? Aku berbuat kesalahan lagi.
Ah Sunbae-nim, ayolah!
KANTOR POLISI
Hei, Han Woo-tak!
Maksudku, Letnan Han. Senang bertemu denganmu disini.
Kau sedang apa disini?
Kalian berdua saling mengenal?
Kau mendapat pekerjaan baru?/ Tidak, aku kembali ke pekerjaan lamaku.
Aku tidak bisa menjadi cantik seumur hidupku.
Aku harus bekerja keras./ Reporter SBC?
Kau seorang reporter?
Maaf aku tidak tahu.
Bagaimana mereka bisa saling mengenal?/ Mereka tidak memiliki banyak kesamaan.
Tunggu.
Sepertinya mereka saling mengenal dengan sangat baik.
Hei, apa tidak ada apapun di daftar terpenting di kantormu?
Aku harus melapor ke seniorku. Tidak ada yang bisa kulaporkan.
Ya ampun, ini seniorku. Aku harus melaporkan sesuatu.
Ya. Ini Nam Hong-joo.
Aku berada di Pos Patroli Tiga.
Melaporkan berita? Cepat beri aku laporan.
Ada kasus kucing kampung dibunuh./ Ya, seekor kucing kampung dibunuh.
Itu kasus pembunuhan berantai./ Itu pembunuhan berantai.
Jumlah kucing yang dibunuh sejauh ini...
Sekitar seratus.../ Seratus?
Ya, lebih dari seratus kucing.
Ya, Sunbae.
Baiklah. Ya.
Pak, aku kembali./ Masuklah!
Halo.
Aku tidak melihat Jaksa Shin disini.
Dia pergi mengawasi kasus penipuan santunan kematian.
Kasus penipuan santunan kematian?/ Ya, itu juga relevan denganmu.
Aku?/ Ya.
Aku disini saat kau bertugas pada malam itu. Ingat?
Ada kecelakaan mobil pada malam itu. Aku pergi untuk memeriksa jasadnya.
Ya, aku ingat./ Itu bukan kecelakaan mobil biasa.
Haruskah kulakukan autopsi?/ Tidak, jangan diautopsi.
Kakaknya korban menentang autopsi itu.
Jadi, aku memerintahkan pemulangan jasad itu kepada keluarganya.
Tapi saat kuselidiki kasus ini,...
...kakaknya telah mendaftarkan korban ke asuransi kematian 2,7 juta dolar.
Aku merinding.
Karena kakaknya menangisi korban dengan tersedu-sedu.
Tapi sebenarnya dia yang membunuhnya dan berpura-pura menangis.
Dia harus berpura-pura demi mendapat 2,7 juta dolar.
Kenapa dia tega membunuh orang demi uang?
Lagipula, itu adiknya.
Terpidana Kang telah mendaftarkan kedua adiknya,...
...ke asuransi kematian bernilai besar dan merekayasa kecelakaan mobil.
Apakah nama terdakwanya Kang?/ Ya. Bagaimana kau tahu?
Ya, Kang Dae-hee.
Apakah di kasus ini, dia membunuh kedua adiknya?
Tidak, hanya adik lelakinya. Adik perempuannya masih hidup.
Adik perempuannya masih hidup?/ Ya.
Tapi bagaimana kau tahu dia punya adik perempuan?
Kau melihat catatannya?/ Tidak, aku memikirkan kasus lain.
Apa mungkin ada peluang dia menjadi tidak bersalah?
Tidak mungkin!
Dia mengaku telah membunuhnya saat kami menyelidikinya.
Bukan penyangkalan, tapi pengakuan.
Tapi kenapa kau melakukan penyelidikan langsung lainnya?
Pengacaranya adalah Lee Yoo-beom.
Jaksa Shin! Hei, Pil-soon!/ Ya, sunbae-nim
Kau mempersiapkan banyak hal untuk persidangan.
Tentu saja, aku mempersiapkan banyak hal.
Seharusnya kau mengatakan tidak sebagai sopan santun.
Mempersiapkan banyak hal saat harus melawanmu adalah sopan santun.
Persidangan hari ini agak unik. Kau mau kola?
Ya, memang unik. Seorang juri wanita,...
...dan semua panelisnya juga wanita.
Kurasa ini kali pertama ada dua juri wanita di persidangan.
Rasanya agak tidak nyaman, tapi ini harus adil, 'kan?
Apa yang membuatmu tidak nyaman?
Apa?
Apa yang salah dengan juri wanita?
Apa kau Nona Kim Joo-young, Asisten Kepala Juri?
Senang bertemu denganmu.
Tidak, bukannya tidak nyaman. Ini agak unik.
Biasanya, semua jurinya pria./ Benar.
Saat semua jurinya pria, kau tidak mengatakan soal adil.
Kini kau mengatakan soal adil karena semua jurinya wanita.
Bukankah juri pria lebih cenderung tidak adil,...
...daripada juri wanita?
Aku sungguh tidak memahamimu.
Dia benar, jika semua jurinya pria,...
...bersikap adil seharusnya tidak perlu ditekankan kepada wanita.
Maafkan aku, Pengacara Lee, juri sudah tidak menyukaimu.
Benar. Aku akan dikalahkan oleh Jaksa Shin hari ini.
Kasus ini berbeda.
"Sedang Ada Persidangan"
Kau bilang, bertaruh pada peluang.
Ya./ Berapa besar peluangku?
Sekitar 99 persen.
Apa kita satu persennya?
Hadirin dimohon berdiri.
Luruskan bahumu. Kita yang 99 persen.
Peluang dinyatakan bersalah adalah 99 persen.
Aku mengurangi satu persen karena Yoo-beom pengacaranya.
Tapi kenyataannya, dia pasti seratus persen bersalah.
Kau sungguh berpikir mustahil dia menjadi tidak bersalah?
Kenapa kau ragu dia dinyatakan bersalah?
Ada sesuatu yang kau ketahui?
Tidak, tapi kita harus berhati-hati pada setiap hal kecil.
Kau tidak berhati-hati pada perasaanku.
Kau yang sebaiknya berhati-hati.
Jika dia tidak bersalah, aku rela mati.
Aku bahkan juga belum membedah jasadnya.
Berhenti menghela napas kepadaku!
Kita pasti bisa./ Ya, kita pasti bisa.
Jaksa, tolong nyatakan poin Anda pada tuduhan itu./ Baik.
Terdakwa Kang Dae-hee mendaftarkan kedua adiknya,...
...sebagai peserta asuransi sejak Juni 2015.
Diapun terdaftar sebagai penerima santunan lebih dari 31 asuransi.
Kang membayar lebih dari 4.000 dolar per bulan untuk semua asuransi itu.
Sudah.
Sumber penghasilannya mengalami masalah saat investasi sahamnya,...
...bermasalah, lalu demi mendapatkan santunan kematian dari asuransi,...
...dia memutuskan untuk merekayasa kecelakaan mobil,...
...yang mengakhiri nyawa adiknya.
Pada 23 Maret pukul 21.00, terdakwa dalam perjalanan,...
...mengantar adiknya pulang dan dia sengaja menabrak pagar.
Ini mengakibatkan kematian adiknya.
Terlebih lagi, terdakwa telah melaporkan informasi palsu,...
...tentang kasus kecelakaan mobil itu kepada tujuh perusahaan asuransi,...
...dan mengklaim 27 juta dolar.
Karena itu, berdasarkan KUHP pasal 250,...
...terdakwa dituntut atas pembunuhan.
KUHP pasal 374-1 menyertakan penipuan pada kejahatannya,...
...dan harus diadili.
Pembela Lee, Anda mengakui tuduhan?
Tidak, saya mengaku tidak bersalah atas semua tuduhan.
Terdakwa,...
...mengaku tidak bersalah atas semua tuduhan.
Kang Dae-hee mengaku tidak bersalah atas tuduhanya?
Ya, Pak. Aku khawatir dia akan memohon ampunan.
Tapi lebih baik begini karena lebih mudah untuk diadili.
Lee Yoo-beom gegabah kali ini.
Ini kasus pengakuan. Kenapa repot-repot membaliknya?
Bukankah menurutmu ada alasannya Pengacara Lee membuatnya mengaku?
Saat pengakuan dibuat, penyelidikan menjadi berkurang.
Ada apa denganmu, Jaksa Jung?
Mulut besarmu mengatakan hal yang sama waktu itu.
Mulut besarnya terdengar masuk akal kali ini.
Pengakuan bisa menjadi strategi yang pintar.
Penyelidikan berkurang dan bisa buktikan lebih baik di persidangan.
Kenapa kau memihaknya?
Turunkan hati kecil itu.
Pak!
Kenapa Anda berdoa sendirian?
Mari kini kita berdoa masing-masing.
Jaksa Shin, jangan abaikan nasihatnya.
Ya, aku mengerti.
Jaksa Jung, terima kasih banyak,...
...atas nasihat tulusmu.
Kukira nasihat itu hanya bisa dibuat oleh jaksa,...
...berpengalaman lebih dari 20 tahun. Tapi kau baru beberapa bulan.
Bagaimana bisa kau memberiku nasihat berpengalaman itu?
Aku juga ingin belajar.
Apakah ini pujian?
Pujian? Dia membuatku malu!
Kenapa kau memutar kata-katanya?
Mungkin dia sungguh ingin belajar.
Maksudnya aku keterlaluan dan harus diam.
Kau tidak bisa membedakan sarkasme?
Berapa nilaimu di pelajaran sastra?
Kenapa kau melampiaskan kekesalan kepadaku?
Aku sering memimpikan kakakmu.
Jadi, aku melihat banyak hal yang terjadi di rumahmu.
Aku seharusnya tidak melampiaskannya kepadamu.
Ada apa denganmu? Apa ada orang disini?
Tolong angkat kakimu. Aku harus membersihkannya.
Ada apa dengan rambutmu yang biasanya berantakan di rumah?
Kau juga memakai krim wajah./ Tidak.
Ya. Kenapa kau memakai krim wajah di rumah?
Apa karena dia bisa melihatmu di mimpinya?
Tidak, tutup mulutmu sekarang, Berandal.
Jadi, itu benar.
Kaumelakukan pekerjaan rumah dan memakai pakaian bagus,...
...hanya karena dia melihatmu.
Kau sedang menebar pesona./ Awas kau, Berandal!
Aku sudah melihat bagaimana kau di rumah.
Jangan berlagak rapi. Adikmu akan memberitahuku semuanya.
Dia memimpikan ini juga.
Dia seperti manusia CCTV.
Ah, aku bisa gila!
Kau membuatku takut.
Aku benar-benar pusing.
Bagaimana dengan pembunuhan berantai kucing liar di Sanggu-dong?
Beri aku laporan terbarunya.
Saat kuselidiki, hanya satu atau dua kucing beberapa bulan lalu.
Tapi sekarang skala pembunuhan berantai semakin besar.
Sejauh ini, lebih dari 100 kucing mati.
Sulit dipercaya./ Ya ampun.
Siapa yang membunuh kucing-kucing itu?
Kucing-kucing itu mati diracun. Tidak ada memar.
Menurut polisi, pasti ada satu tersangka.
Terus laporkan ini sampai tersangka ditangkap.
Apa aku harus mengikuti kasus ini?
Kurasa acara TV "Animal Farm" seharusnya menayangkan ini.
Kenapa? Kurasa kasus ini memiliki cerita.
Ini seperti peringatan dini sebelum pembunuhan berantai.
Salah satu tanda khasnya adalah kekerasan terhadap hewan.
Ini seperti latihan sebelum pembunuhan berantai manusia.
Dia membunuh lebih dari 100 kucing.
Siapa pelakunya? Seperti apa orangnya?
Apa hanya aku yang peduli?
Tidak./ Kami peduli.
Dia masuk akal./ Benar.
Dia benar juga.
Kalian kenapa?
Aku ingin meliput manusia, bukan kucing.
Jae-chan!
Jika kau melihat kejadian ini di dalam mimpimu...
Kang Dae-hee...
Kenapa dia ada disana?
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO